（哥倫比亞 聖塔克拉拉 1992年）
喂？
我在屋裡，快離開了
好，我現在處理，就這樣了
我辦完事就離開
我明白你的意思
是誰？
這是不可能的
請原諒我
各位先生女士
我們即將抵達聖塔克拉拉機場
當地時間是中午十二點
歡迎來到聖塔克拉拉
嗨
你真漂亮
謝啦，爸
變得好成熟
你一點都沒變老
瞧瞧我的外孫女
這笑容真美
漂亮的棕色眼睛，跟你媽一樣
我的眼睛也是棕色的
你是哈利曼家族的人
都長這麼大了
我們不能讓你長得太快
旅途還順利吧，保羅？
還不錯
歡迎來到哥倫比亞
這裡的天氣比倫敦的好
你們行李已經送到家裡了
聖塔克拉拉在阿瓜羅哈斯區附近
以前是漁村，後來發展成城鎮
漁業沒了，大家都在工廠上班
這些人很可愛
熱情又吃苦耐勞
年紀也太小了吧？
這裡的規矩有點不同
莎拉，我下周得去聖保羅一趟
我們這幾天在工廠會比較辛苦
太好了
外公，你的工廠是做什麼的？
我們是造紙的
你媽媽會去那上班
她要當老闆了
沒錯
你長大後如果是個乖孩子
你也可以當老闆
除非你想當搖滾歌手
拜託，快點讓開
可以打開窗戶嗎？
到了，這是你們的新家
過來，乖女兒
覺得怎樣？
好漂亮
真大，你是怎麼找到的？
房子是公司的
大部分的主管不是沒帶家人
就是喜歡住市區裡
這裡很多年沒人住了
你的藝術事業怎麼樣，保羅？
你也知道我是發不了財的
不過還算可以啦
喜歡這裡嗎？
簡直是城堡
說得對，來，站好別動
拍好了
真是漂亮，來，我帶你去看個東西
是個大驚喜
這裡好讚
完全同意
真的是太棒了
別跳
謝謝喬丹，這一切太棒了，謝謝
我的榮幸
你覺得漢娜的屋子怎麼樣？
很棒，她會很喜歡的，謝謝
跟你們講一下，傭人明天會來
需要幫忙就說
好
我要先離開了
我明天會過來帶你們去市區
你們可以買些日常用品
好的
謝謝，爸
好，再見，漢娜
再見，外公，謝謝你
不客氣
不知為什麼，我以為到了哥倫比亞
他會稍微不討厭我一些
他才不討厭你
他討厭我
我們在這裡會很開心的
當然，這是一定要的
爸，我睡不著，這個房間太大了
好，我們來玩字母接龍
好
美人魚
夢
媽媽
房間
市場
寶藏
電梯
很好
兔子
烏龜 -不對
複數的兔子
銀幣
河流
岩石
小孩
爸爸
黑暗
國王
很好
晚安，乖女兒
可以關起來嗎？
當然可以
這裡是中央市場
幾乎什麼東西都有賣
最近因為慶典所以人潮洶湧
是什麼節？他們要慶祝什麼？
是慶祝「聖童節」
他們為什麼要綁繃帶，外公？
生病了嗎？
他們在喬裝打扮，親愛的
每年都會這樣
他們在慶祝很久以前發生的事
這裡的一切都很有歷史性
你看那些糖果，要不要吃？
這個好嗎？
還是這個？
忘了帶皮夾，我們麻煩大了
我看到了
多少錢？
你先下來，我來拿錢
水壺買了 -風鈴呢？
我隨便，你想買就買
謝謝
莎拉
漢娜在你那嗎？
漢娜
媽媽
親愛的，我說過不要亂跑
小銀幣不見了
沒關係，你沒事了
好了 -沒事了
嚐一口
不要
不吃嗎？你今天什麼都沒吃
我不餓
來，你看看
這是你最愛的甜點
加了草莓優格、香蕉和巧克力
你覺得如何？
只要吃兩口就可以吃甜點了
我要找小銀幣
你想找小銀幣？
這個我們已經談過了
我們明天去找它，好嗎？
是一個小女孩拿走的
她的臉上有戴面具
臉上有戴面具？
來，我們要上樓了
跟媽咪說晚安
晚安，親愛的
我們讓心情平靜一下，好嗎？
好
我也討厭把東西弄不見
我沒弄丟，是她搶走的
好，是小女孩搶的，我知道
她剛才很沮喪
不過沒事了，已經睡了
她會沒事的
是啊
一下就忘記了 -對
沒事吧？很緊張嗎？
感覺好像第一天上學
會順利的
過來
我做了一個奶油蛋糕
謝謝
要不要喝杯茶？
好的，麻煩你
加糖嗎？ -好
嘿
嗨
還好嗎？ -很好
我要去那邊工作
好 -好嗎？
好
要不要加糖？
不了
我為你做了驚喜生日蛋糕
謝謝
我可以喝茶
我不能吃蛋糕，因為在減肥
你看起來很睏
真不敢相信你記得我的生日
所以我要請你吃蛋糕
這是我的專長
你喝點茶吧
好的
謝謝
還有…
漢娜
小銀幣
漢娜
你跑來這裡做什麼？
別離開我的視線，這是講好的規定
小銀幣在這裡
過來，好了
那裡什麼都沒有，漢娜
我以為它是被搶走的
但是我剛才看到了
乖，別亂講話
而且大家都知道
獨自在叢林待太久會變成猴子
爸，你才亂講話
你好
你好，霍登先生
別客氣，就叫我保羅
卡塔麗娜，對吧？
對，幸會 -幸會
你肯定是漢娜吧？
你好 -你好
我帶了這個給你
喜歡貼紙嗎？
她想向你道謝，說謝謝
謝謝你 -非常好
不客氣
要不要看我的玩具？
好啊
我去拿點檸檬水來，好嗎？
好的 -好
你的玩具真多
應該有超過八十個吧
真的嗎？
可能更多，我也不知道
（哈利曼集團）
我們幾年前更換了系統
氯氣廠在哪裡？
我們不生產漂白劑了
進口比較便宜
還不用煩惱汞的問題
舊紙廠那裡原本有一個
但是太危險了
我要幫你介紹
幾位管理造紙業的國家委員
什麼？現在嗎？
不…
是今天晚餐的時候
到時候有慶典，應該很有趣
好啊
可以幫個忙嗎？
你真漂亮
謝謝
準備好了吧？
差不多了
畫得不錯，孩子
謝謝
你好
嗨
你做了很久嗎？
對，差不多五年了
我是為了賺學費
是嗎？ -我就快成為老師了
你想當老師？ -對
太棒了
這是我們的電話
漢娜八點半要睡覺
她會說是九點，其實是八點半
好
我們十一點回來，我們要去…
什麼來著？聖…
聖童節
對，就是這個
是孩子的節日？
對，聖童
對當地居民來說意義非凡
看起來似乎是很大的慶典
不是慶典
這個節日是讓我們記住過去
那是幾百年前的事了
西班牙人來到聖塔克拉拉
他們發現了一個貧困的村落
於是綁架了所有的孩子
並把他們關在廟裡
然後勒索贖金
他們要求付銀子
這些居民尋求四周鄰村的幫助
並籌足了銀子來付贖金
西班牙人拿走了銀子
卻沒有遵守承諾
他們放火燒了廟
孩子都在裡面？
有些人相信孩子們的鬼魂想復仇
所有厄運都是他們帶來的
你相信嗎？
你隨時都可以打來找我們
只是打來說嗨也行
你會拿你的畫給卡塔麗娜看嗎？
可能喔
好，我們走吧 -好
晚安
晚安，哈利曼先生
你好嗎？
莎拉，這位是我的老朋友
這個人非常好
安德烈康德拉
他是我們公司的醫生
幸會 -我也是
他是我的先生，保羅
你好 -很榮幸
幸會
請坐
喬丹
荷西
議員 -謝謝你
莎拉，這位是瑪拉議員
莎拉即將成為公司的新總經理
是喔
我很開心來到這裡
希望能更加認識這個國家
真是令人印象深刻
你父親長期對我們這裡貢獻良多
別說了…我們吃飯吧
好
康德拉醫生
明天我們會玩一整個早上
很棒吧？
但是現在該睡覺了
晚安，親愛的
謝謝
晚安
來，莎拉，和爸爸跳支舞
你放棄了什麼工作來這裡？
並沒有，我還是有工作
我是個插畫家
專門為童書畫插畫
我也希望到哪都能照顧我的病患
你還戴著它
你那時候好小
我有點不記得她的臉了
她一定會以你為傲的
你是在這長大的嗎？
我很小就和父母搬來這裡
我父親在造紙廠裡當醫生
真的？
他們曾住在你現在的房子裡
診所就開在那裡
是嗎？
你住過那裡嗎？
沒有
他們送我去寄宿學校
莎拉在美國時也是讀寄宿學校
你們是在那認識的？
不，在紐約認識的
我們在那裡結婚，後來搬去倫敦
然後生了女兒漢娜
最後來了這裡
正確的決定
我擔心常搬家對她不好
但家人又不能分開
很多人也許會建議
別帶孩子來聖塔克拉拉，但是…
什麼意思？
有些人很擔心安全
而且恐怖傳說也挺嚇人的
保羅
保羅，快過來
好漂亮
不是這樣的
五百年前，西班牙人來尋找銀礦
把全村的兒童活活燒死
他們用布遮住臉上的傷痕
他們會把雕像搬去教堂
用祈禱來安撫憤怒的鬼魂
小銀幣
過來，小銀幣
過來
小銀幣
嘿
怎麼了？
你沒事吧？
沒事，我很好
好
嗨 -嘿
這麼早就回來了
我們老了
一切都順利吧？
很好，只是…
很好
她在樓上睡覺嗎？
媽
卡塔麗娜
媽
卡塔麗娜
聽得到嗎？
媽
救我
我被困住了
漢娜
她不在這裡
漢娜
漢娜？
漢娜
她一定是在屋裡
漢娜？
在送菜升降機裡
她在裡面…
漢娜 -快
親愛的
沒事了…
漢娜 -親愛的，醒醒
親愛的，看著我
漢娜
睜開眼睛 -漢娜，睜開眼睛
額頭好燙
（聖塔克拉拉醫院）
漢娜霍登？
是
發燒、神智不清、關節痛
可能是流感
怎麼會出疹子呢？
造成的原因有很多
吃壞了或是被蟲咬
她有沒有喝自來水？
應該沒有，我有講過不能喝
不好意思
我認為她需要休息
她應該吃阿斯匹靈和多喝水
如果需要，我們可以持續觀察
驗個血來確認一下
不需要
你說什麼？
公司的醫生會接手
讓我來吧
醫生，老實說吧
漢娜的驗血報告需要等多久？
幾周吧
好
我可以在四十八小時內搞定
好
一定要想辦法治好漢娜
她還好嗎？
發生這種事我很抱歉
我不明白她是怎麼進去的
我不知道
我去看的時候她還在睡
少來了，卡塔麗娜
這裡讓人感覺很怪
你隱瞞了什麼事？
聽著，我是不信那些東西的
但是這房子周圍有東西
比如說鬼魂
聽我說，這樣是行不通的
我很抱歉
你明天不用再來了，明白嗎？
明白
我明天叫公司找一個新的
好
漢娜今晚我來照顧 -好
去休息吧
（哥倫比亞鬼城 聖塔克拉拉）
（聖塔克拉拉 聖童節）
（歷史起源）
你還好嗎，親愛的？
可以幫我倒水嗎？
當然可以
嗨
嘿
她怎麼樣？
睡了一整天了
保羅？
你在幹什麼？
保羅？
你沒事嗎？
我好像聽到什麼
漢娜醒了
我們回屋子裡吧
有其他人在裡面
她沒事…
你還好嗎？
我發誓剛才看到有別人在
沒事了
我們倆大概都太累了
需要好好休息，去睡吧
今晚真是累翻了
好嗎？
我們去睡吧
（哈利曼集團）
打擾一下，瑪莉亞 -是？
你知道資產負債表放哪裡嗎？
在伺服器裡
你的辦公室裡也有影本
對，那些我看過了
我是指二十年前的
這可能要問哈利曼先生
莎拉
她沒問題
檢驗結果一切正常
她病了，而且不只是流感
流感的症狀會因病毒和環境而異
但她不是，有可能是腸病毒
這在熱帶地區很常見
這個讓她吃四天，一天兩次
她就會好了
好
剛才是怎麼回事？
商學院沒教過你的事
你有見到二十年前的財報嗎？
我找不到
這挺麻煩的，資料都數位化了
連我也不知道舊資料在哪
我會叫人幫你找出來
告訴我，漢娜怎麼了？
康德拉認為是腸病毒
我去聖保羅的時候你沒問題吧？
沒問題
你確定？ -是，應該吧
我們得找別的醫生了，莎拉
她越來越嚴重了，藥根本沒用
你看看
你怎麼不打給我？
不知道
我覺得應該帶她回國
直到復原，她必須去真正的醫院
不行
不行是什麼意思？
我們全都應該走
把她帶來這裡是我的錯
不是你的錯，我們一起帶她來的
你知道的
我們應該明天就走
好
一切都會沒事的，親愛的
我去泡杯茶 -好
我要整晚看著她
莎拉？
我正在找蠟燭
好
莎拉？你沒事吧？
我的女兒在哪？
媽咪
漢娜
住手
奧科瑪哈尼亞
我的女兒在哪？
奧科瑪哈尼亞
漢娜
別走
漢娜 -莎拉
漢娜
等一下
莎拉
放開她
別走
漢娜
冷靜下來，莎拉
好的
我找議員幫忙
謝謝你，爸
保持冷靜
我會搭下一班飛機回去
明天早上就會到
他搭明天的飛機
好
先生，你剛才說…
抱歉
這有點難以解釋
但我們的女兒不是一個人
她是和保姆在一起嗎？
不是和保姆在一起
她是被一群孩子拖走的 是一群小孩子
青少年嗎？
不，是小孩子
他們綁住她然後…
當時有大暴風雨
忽亮忽暗的，人很容易眼花
我有看到，她也有看到
我們的女兒失蹤了
請告訴我，你們打算怎麼找她？
做父母的很難坐視不管
但是在叢林裡很容易走失
特別是不熟悉叢林的人
我們已派出最優秀的警員
我們會竭盡所能找到她，好嗎？
相信我們，我們會找到你的女兒
走吧，兄弟們
我無法待在這裡
我辦不到
我無法枯等到他們跟我說找不到
我辦不到
我也辦不到
但必須有一個人在這等
我來想方法試試
什麼方法？
我也不知道
我要去找她
不好意思，七街的公寓在哪？
樓梯上去就是了
在上面？
保羅？
我需要你幫忙，卡塔麗娜
他們抓了漢娜
什麼意思？
你說叢林裡面有東西
我也看到了
我見到那些孩子，我需要你幫忙
我能怎麼幫你？
「奧科瑪哈尼亞」是什麼意思？
這就是奧科瑪哈尼亞
西班牙語唸阿瓜羅哈斯
意思是紅河
我們走吧
很多當地人只會科雷瓜赫語
所以讓我跟他們說
我們該去哪？
想了解這個地方的背景
必須去一個地方
教堂
這間教堂蓋在廟的遺跡上
也就是孩子們被燒死的地方
所以他們才會抬雕像過來？
對，讓我跟神父談談
神父，最近好嗎？
真高興見到你
等一下
站住
我的女兒在哪？
站住
嘿
你來這裡做什麼？
其中一個孩子跑進去了
有人嗎？
（科雷瓜赫語）
沒事的…
（科雷瓜赫語）
沒事的
（科雷瓜赫語）
你有照片嗎？
有
拿去
她叫漢娜，剛剛才被帶走的
（科雷瓜赫語）
你兒子有可能知道我女兒在哪
（科雷瓜赫語）
她的兒子二十年前死了
不
（科雷瓜赫語）
她有時晚上會在陰影裡看到他
她的小丹尼爾
我就是跟著他來的
（科雷瓜赫語）
他是個聽話的好孩子
有一天早上他想出去玩
她不同意
他病了好幾天
（科雷瓜赫語）
發燒、出疹子
和他的朋友們一樣
但他執意要出去
從此再也沒回來
他失蹤了，他們都失蹤了
她現在只想知道發生了什麼事
我感到很遺憾
（科雷瓜赫語）
他說是聖童做的
（科雷瓜赫語）
許多人說那是一種詛咒
聖童讓孩子生病，然後帶走他們
但是她不相信
如果她不相信
那到底發生什麼事？
（科雷瓜赫語）
是那條河
河裡有東西
（哈利曼集團 機密檔案）
我們快沒時間了
告訴她，我的女兒也生病了
就像她的兒子一樣
你是怎麼處理的？
（科雷瓜赫語）
沒人幫我們，沒人在意
那段日子他們很痛苦
她的丈夫失業了
因為他們關閉了造紙廠
什麼造紙廠？
造紙廠是那個方向
（科雷瓜赫語）
是哈利曼的舊紙廠
我得去一趟
（康德拉醫生辦公室）
莎拉
你沒事吧？
這是什麼？
醫療檔案
這些孩子和我的女兒症狀一樣
大家的檢驗結果都是汞中毒
到底是怎麼回事？
我不知道
每張都有你的簽名，你看
好，我看看
不是我的簽名
什麼？你在說什麼？
是我父親簽的，你看日期
我的父親當時是公司的醫生
就像我現在一樣
那是我父親
他在哪裡？
他現在在哪裡？
他二十年前去世了
有進展嗎？
我在車上和瑪拉議員通過電話
聯邦警察會出手協助
你知道汞中毒的事嗎？
汞中毒？
為什麼這麼問？
1992年有9個孩子汞中毒
醫治他們的是公司的醫生
舊紙廠有汞洩漏的問題
他們死了
我們試著救他們
可是來不及了
我們必須盡力保護公司
他們只是孩子
他們有家庭的
你認為我是故意害死他們嗎？
你覺得我是壞人嗎？
二十年前，這裡什麼都沒有
只有一條河和一些窮漁民
現在他們有工作、退休金和醫療
我為這片叢林帶來了文明
生意不好做，莎拉
必須做許多困難的決定
有時候…
有時候會造成間接傷害
漢娜汞中毒了
這也是間接傷害嗎？
不可能的
工廠早就不用汞了，我講過了
那些孩子抓走了漢娜
是真的，我親眼看到的
是你眼花了，那些孩子早就死了
他們的家人呢？我要找他們
那些人幫不了你
他們毫不知情
你沒有告訴他們？
你把屍體埋在哪裡？
在哪一邊？
（科雷瓜赫語）
你看
她一定在這裡
漢娜 -漢娜
漢娜
等一下
莎拉
漢娜，你在嗎？
等一下，我的女兒在哪？
漢娜
你聽得到嗎？
美人魚
漢娜
媽媽在這裡
莎拉
保羅？
莎拉，站在原地，門鎖住了
保羅，你在哪裡？
別動，我在這裡 -你在哪裡？
莎拉
你來這裡做什麼？你沒事吧？
我沒事
她在這裡 -哪裡？
不知道，我聽到她的聲音
從某處傳來的
我見到那些孩子了
美人魚
你聽見了嗎？ -有
漢娜
美人魚
夢
什麼？
快點，那是我們的字母接龍遊戲
漢娜？你在嗎？
電梯
兔子
銀幣
河流
岩石
孩子
把我的外孫女還給我
求求你們 -奧科瑪哈尼亞
她是無辜的
你們要找的是我
孩子
死亡
漢娜
爸
莎拉
漢娜
爸，你還好嗎？
我打不開 -你還好嗎？
爸
快…
我的天啊
漢娜…
漢娜，對不起
快
漢娜
求求你們，天啊
看著我… -漢娜
沒事了
媽、爸
你沒事了…
（紅河小學）